Друзья! Здравствуйте! Сегодняшняя статья будет очень необычной по нескольким причинам. Во-первых, я всегда пишу все на свежие мысли, отдохнувший организм и бодрое состояние духа! Сегодня же я начинаю писать эту статью в 2 ночи, обессиленная, чуть живая. Кроме того, утром у меня поезд, а потом еще самолет…но не ищу я легких путей! Я тут вспомнила, что обещала подруге-дизайнеру, что поделюсь с ней фотографиями европейских витрин в канун Рождества и Нового 2017 года (я в то время была в Италии).
И тут я вдруг поняла, что вряд ли у меня будет возможность сделать это позже, поэтому решила не откладывать на завтра то, что нужно, просто необходимо сделать сегодня. НО так как я все-таки хочу поспать хотя бы часок-другой, текста будет минимум и в этот раз английский и русский я напечатаю вместе. Приношу извинения за предоставленные неудобства!
Dear Friends! Hello! This post will be very unusual for several reasons. First of all, I always try to write my articles when I am in mood, rested and have a spirited state of mind! Today (or rather tonight) I begin to write this article at 2am: I am exhausted, hardly alive. In addition to that I have a train in the morning , and then a plane to fly with… but of course I’m not looking for easy ways! I remembered that I had promised my friend (who is a wonderful designer) that I would share with her pictures of European shop windows on the eve of Christmas and New Year 2017 (at that time I was in Italy). And I realized that it is unlikely that I will have the opportunity to do this later, so I decided not to postpone this important thing. BUT, since I still want to sleep for at least an hour or two, the text will be at a minimum and this time I will write in English and Russian together. I apologize for the inconvenience!
Верона. Если мне не изменяет память, это был ресторан. Verona. If I am not mistaken it was a restaurant.
Все в той же прекрасной Вероне. Мне понравилось столь живописное решение витрины. It’s still beautiful Verona. I like such a picturesque display version.
Необычный арт-объект в виде большого количества очков. Here you can see an unusual art object in the form of a large number of glasses.
Немного атмосферы праздника! A bit of celebration atmosphere 🙂
Для меня бутик мороженого “Магнум” во Флоренции стал культурным шоком. На витрине ювелирное мороженое, внутри все как в ресторане, и сам герой-десерт стоит 4,5 евро, если я не ошибаюсь (около 300 руб за штучку).
Magnum store in Florence has become a cultural shock for a Siberian girl (I mean myself). There was a jewelry ice cream in the window. The store itself looked like a restaurant and if I’m not mistaken the ice cream cost 4.5 euros.
Сальваторе Феррагамо. Salvatore Ferragamo.
Надпись на одном из зданий Флоренции. Вокруг нее было много туристов с фотокамерами. В том числе и я. В переводе на русский: “Луи Вуиттон не спасет твою душу. Сантини”.
It was written on one of the buildings in Florence. There were tourists taking pictures of it and so did I.
Отметила этот логотип, так как на нем изображена геральдическая лилия (=королевская лилия, = флёр де лис) – символ итальянской Флоренции. Цветок трансформируется в корабль. Компания занимается транспортными перевозками.
I found this logo being very interesting and creative as it has fleur-de-lis in it (which is called giglio and mainly known as the crest of the city of Florence). The flower is transforming into a ship.
Открытки во Флоренции. Some cards for selling in Florence.
Хотелось бы примерить такую юбочку. I would love to try this skirt!
А это мне напомнило о моей невестке (жене брата). Кто немного знает мою семью, поймет о чем я. And this reminded me of my sister-in-law. If you know a bit about my family you’ll probably understand what I mean by saying this.
Это, конечно, не витрина магазина. Но просто меня порадовало название моей любимой хурмы на итальянском: Каки))) и за что они так столь вкусный фрукт! I suppose only Russian speaker will understand why I shared this photo here. Otherwise it makes no sence.
Это мой фаворит в плане креативности. Сеть магазинов с едой высокого качества и таких же цен называется “Eataly” что читается также как “Italy”, где слово “eat” означает “есть, кушать, съедать”.
I just loved this creative name of the food-shop chain! Eataly – well done!
Сказка от Тиффани. Here is a fairy tale from Tiffany & Co.
Модный дом Валентино просто поражает своим сиянием в канун Рождественских праздников (РИМ). Valentino’s fashion house simply amazes with its shining walls on the eve of Christmas holidays (ROME).
А это фото из интернета. This photo was taken from the internet.
В Риме очередь за Пандорой побольше, чем очередь за джелато или свежеиспеченным хлебом))). The queue for Pandora is bigger in Rome than the one for gelato in the capital)).
Dolce & Gabanna (Rome)
А это оригинальная надпись на толстовке, пародирующая фразу “I wish you were HERE” (Я бы хотел (а), чтобы ты была (был) здесь”. На кофте написано “Я бы хотел (а), чтобы ты был (а) пивом”. По-моему, это было в городе Варезе, куда я ездила на денек.
Love this creative idea! I think it was a shop in Varese.
Не повезло Томе. I wonder what is Toma since we have such a name in Russia.
Запрещенка))) Forbidden!))
Милан. Туфли из шоколада. Milan. These shoes are chocolate ones!
Бергамо. Bergamo.
Бутик с очень необычными ободками. Бергамо. It was a shop with extraordinary hair band in Bergamo.
Муранское стекло в Венеции. Venice, Murano glass.
Пожалуй, на этом все, мои милые. Я устала. Я ухожу…спать))) уже скоро 4 утра. Я очень рада, что все-таки нашла в себе силы выложить эти фотографии. Всем сладких снов или плодотворного дня (в зависимости от того, в какой точке планеты вы сейчас находитесь). Обнимаю!
Perhaps that’s all, my dear. I’m exhausted right now. I’m leaving … for sleeping))) it’s about 4 am here. I’m very glad that I have found the strength to share these photos. I wish you all sweet dreams or a fruitful working day (depending on where in the world you are at). A big hug!